Регіональна підтримка біженців

Caritas Styria надає допомогу від імені провінції Штирія всім особам, які перебувають під опікою провінції.

Регіональна підтримка біженців пов'язується з людьми, які перебувають на базовому обліку і допомагає їм у вирішенні відкритих питань та інформації, що бракує. Співробітники зв'язуються з біженцями на підставі контактних даних, зазначених у повідомленні про базову допомогу.

Так регіональна підтримка біженців надає людям базову допомогу:

• Мобільний догляд, інформація та соціальне консультування
• контакт із провінційним відділом у справах біженців
• виплата допомоги на харчування, кишенькових грошей, допомогу на оренду житла, шкільне приладдя, допомогу на одяг тощо.
• підтримка при поданні заяв до органів влади, державних установ, навчальних закладів
• обговорення перспектив у зв'язку з відповідною правовою ситуацією
• Індивідуальне консультування щодо ситуації на ринку праці та житла, що відповідає статусу проживання даної особи
• Допомога у проведенні інтеграційних заходів, курсів німецької мови та вирішенні різних соціальних питань

Основні послуги для біженців із України.

• Повна базова допомога: Особи, які потребують притулку отримують житло та. оплату харчування за рахунок приймаючої сторони та € 40,- на місяць на. кишенькові витрати.
• Часткова базова допомога: Особи, які потребують притулку отримують € 150.- євро на місяць для самостійного приготування їжі та € 40,- на місяць на.  Основні продукти харчування та предмети гігієни надаються.
• Самообслуговування:Особи, які потребують притулку самі забезпечують себе харчуванням та отримують € 195.-, на місяць на харчування.
• Проживання, організоване та орендоване самими особами, які шукають притулок, без допомоги з боку власника житла - приватні квартири: Одна людина отримує € 165, -, сім'я € 330, - за оренду на місяць.  Надбавка до складає € 260, - на особу на місяць для дорослих, € 145, - для неповнолітніх.

Інші пільги незалежно від типу житла:

• Медичне страхування
• допомога на одяг макс.  € 150,-/рік
• Шкільне приладдя макс.  € 200,-/рік
• Витрати на проїзд для відвідування школи 

Інформація про базовий догляд у Штирії взята із соціальної системи провінції Штирія.

Додатковий прибуток під час базової допомоги.

• Працювати під час отримання базової допомоги дозволяється до певної межі додаткового заробітку. 
• У базовій допомозі неоподаткована сума складає €  110.- євро на місяць + € 80.- євро на одного неповнолітнього або непрацюючого члена сім'ї (чоловіка та/або дітей). Тих, чий дохід перевищує зазначену суму, буде позбавлено базової допомоги.
• Кожна робота має бути зареєстрована в органах влади.

Більш детальну інформацію про це можна знайти на сайті: https://www.ukrainehilfe.steiermark.at/cms/beitrag/12875982/168549306/.

У Райффайзен-Ландесбанк можна відкрити безкоштовний рахунок і знімати гроші в банкоматах за допомогою дебетової картки.

У банку Sparkasse біженці з України можуть відкрити безкоштовний рахунок. Докладніше читайте тут.

Інформацію про можливі комісії, наприклад, за іноземні перекази, та про інші умови можна отримати у банку.

Безкоштовне медичне обслуговування у лікарів-фахівців

Наразі біженці з України можуть отримати медичну допомогу у зареєстрованих лікарів в Австрії.  Про це повідомили Австрійська лікарняна каса та Медична асоціація у прес-релізі. 
Що необхідно?

• Маючи паспорт, українці можуть отримувати лікування, рецепти та направлення від зареєстрованих лікарів.  Номер національного страхування та електронна картка не потрібні.
• Громадяни третіх країн або особи без громадянства мають підтвердити статус захисту, який вони мали в Україні (наприклад, визнаний біженець).
• У майбутньому можна подати заяву на заміну електронного посвідчення.

Додаткова інформація німецькою мовою на сайті медичної асоціації.

Марієнамбуланц з Карітас Штирія

Доступно всім людям без страхування.
пн-пт 12.00-14.00
Тел: +43 316 8015 351
marienambulanz(at)caritas-steiermark.at
Марієнгасе 24, 8020 Грац
Mariengasse 24, 8020 Graz

Громадський транспорт
 

Для українців, які зараз тікають з Батьківщини: 
Австрійська федеральна залізниця (ÖBB): Додаткова інформація від ÖBB

Для українців, які перебувають в Австрії на довший час:
Необхідно придбати дійсні квитки. У Штирії немає безкоштовного проїзду для переселенців з України.
Додаткова інформація міста Ґрац

Автомобіль

Автострада: Згідно з ASFINAG, безкоштовний проїзд автострадами в Австрії можливий для автомобілів із українськими номерними знаками.

ÖAMTC: ÖAMTC пропонує безкоштовну допомогу при поломці та ремонті автомобілів з українськими реєстраційними знаками. Гаряча лінія: 120

Паркування: Паркування автомобілів на українських номерах більше не є безкоштовним. Для всіх автомобілів потрібні відповідні дійсні квитки на паркування.

У разі порушення Закону про дорожній рух виписуються адміністративні штрафи.

Посвідчення водія: не потрібен обмін українського посвідчення водія на посвідчення водія держави ЄС.  Якщо у вас виникли питання з приводу посвідчень водія, звертайтесь в Управління поліції землі Штирія:

Управління поліції землі Штирія
Департамент безпеки та адміністративної поліції (SVA 2 - Питання прав водія)
8011 Грац, Паркінг 4;  Тел.: +43 59 133 60 6211;  Пошта: lpd-st(at)polizei.gv.at

Реєстрація номерних знаків: Наразі немає обов'язку реєструвати транспортні засоби з українськими номерними знаками та українською реєстрацією в Австрії, якщо вони використовуються біженцями з України (точніше, переміщеними особами з України з правом проживання, як визначено в Постанові про переміщених осіб).

Якщо ви зареєстрували основне місце проживання в Австрії, за бажанням можлива добровільна реєстрація транспортного засобу в Австрії.  Однак у цьому випадку мають бути виконані вимоги законодавства та подано необхідні докази.  Спрощеної реєстрації немає.  При австрійській реєстрації власник транспортного засобу має сплачувати NoVA (стандартний податок на споживання) та страховий податок на двигун.

Біженці з України, які привезли із собою домашніх тварин, мають відвідати ветеринара, щоб чіпувати, зареєструвати та, за необхідності, вакцинувати тварину.  Для цього необхідні: український паспорт та довідка про щеплення тварини, якщо є.

У цьому питанні варто покладатися на інформацію від Міністерства внутрішніх справ Австрії (FAQ).

Політика щодо тимчасового захисту людей, змушених покинути Україну:
Цей статус включає законне проживання в Австрії, житло, медичне обслуговування, доступ до роботи та навчання, а також забезпечення засобів існування. Також полегшується процедура возз’єднання сімей з різних країн-учасниць. Це стосується громадян України, а також осіб інших національностей та осіб без громадянства, які мали статус захисту в Україні та втекли після початку війни 24 лютого.

Що це означає, якщо на мене поширюється «Положення про переміщених осіб»?
Це означає, що статус захисту надається негайно – прохання про надання притулку не потрібно. Найважливіші переваги, які включає статус захисту: легальне проживання в Австрії, надання притулку, медичне страхування, доступ до роботи та навчання.

Чи поширюється на мене «Постанова про переміщених осіб»?
Цей статус поширюється на:

1. Громадян України, які:

• втекли з України після 24 лютого 2022 року;
• легально перебували в Австрії станом на 24 лютого 2022 року (після закінчення візового або безвізового періоду);
• мали дійсний дозвіл на перебування відповідно до Закону про поселення та проживання або відповідно до §§ 55-57 AsylG станом на 24 лютого 2022 року (після закінчення терміну дії дозволу).

2. Громадян третіх країн зі статусом захисту (наприклад, визнаних біженцем), які втекли з України після 24 лютого 2022 р.

3. Осіб без громадянства зі статусом захисту (наприклад, визнаних біженцем), які втекли з України після 24 лютого 2022 р.

* а також:
a. подружжя,
b. зареєстрованих партнерів,
c. неповнолітніх неодружених дітей та
d. інших близьких родичів (якщо вони проживали разом) осіб, зазначених у пунктах 1-3.

Всі інші особи не підпадають під дію Положення щодо переміщених осіб, включно із людьми, що мали дозвіл на проживання в Україні.

Додаткова інформація:

• Поширені запитання від BM.I: https://www.bmi.gv.at/news.aspx?id=7138695A2B6150634156493D
• УВКБ ООН: https://help.unhcr.org/austria/information-for-ukrainian-nationals/

Що мені робити, якщо я підпадаю під дію «Постанови про переміщених осіб»?
Особи, які підпадають під дію «Постанови про переміщених осіб», повинні зареєструватися. Це робить поліція на так званих «пунктах реєстрації». Після реєстрації вам буде надіслано «картку переміщеної особи», яку ви можете використовувати для отримання допомоги, наприклад, у Державній службі зайнятості (AMS).

• Більш детальна інформація тут: https://www.bmi.gv.at/Ukraine/Registrierung_und_Aufenthalt.aspx
• Перелік пунктів збору: https://www.bbu.gv.at/erfassungsstellen

• Коротка інформація щодо реєстрації та перебування для людей, змушених виїхати з України: русский (pdf) | український (pdf) | English (pdf) | Deutsch (pdf)

Що це означає, якщо на мене не поширюється «Положення про переміщених осіб»?
У будь-якому випадку, люди, які втекли з України і не підпадають під дію «Постанови про переміщених осіб», мають можливість в’їхати/транзитним транзитом через Австрію та – якщо вони хочуть – подати заяву про надання притулку. Громадяни третіх країн та особи без громадянства, які були змушені виїхати з України і бажають повернутися в країну походження, отримують підтримку BBU.

Більш детальна інформація про це:

• Консультації щодо повернення від BBU - https://www.bbu.gv.at/was-wir-tun/kontaktrueckkehrberatung
• BBU – Підтримка для громадян інших країн - https://www.bbu.gv.at/3staat
• UNHCR – Процедура подання на статус біженця - https://help.unhcr.org/austria/asylum-in-austria/the-asylum-procedure/

Що мені робити, якщо я підпадаю під дію «Постанови про переміщених осіб»?
Після реєстрації вам буде надіслано «Посвідчення для переміщених осіб» у вигляді синьої картки на проживання. Додаткова інформація далі.

Помощь в поиске работы через AMS (Государственная служба занятости)

AMS с удовольствием поддерживает и консультирует украинцев по поиску работы в Австрии. AMS предоставляет информацию о предложениях по работе и помогает организовать курсы немецкого языка и другие курсы и квалификации. По возможности, на консультационном собеседовании их должен сопровождать переводчик.

Необходимое условие: голубая карта для получения права на работу (удостоверение личности для перемещенных лиц)

Подобную информацию Вы найдёте на сайте: https://www.ams.at/arbeitsuchende/arbeiten-in-oesterreich-und-der-eu/ukraine

Для получения поддержки AMS запишитесь на регистрацию в AMS:

К контактам АМС
(Установите фильтр "Штирия")

На портале "Работа для Украинцев" вы также можете найти другие вакансии по всей Австрии.
 

Курсы немецкого языка

Австрийский интеграционный фонд (ÖIF) предлагает бесплатные курсы немецкого языка для беженцев по Украине. Для этого необходимо записаться на консультацию и принести с собой следующие документы:

• карта для перемещенных лиц (Голубая карта)
• электронная карточка от страховки или подтверждение австрийского социального страхования
• регистрационная форма

Регистрация на прием к консультанту ÖIF
(Информация на немецком и украинском языках)

Бесплатные онлайн курсы иностранных языков
На сайте www.sprachportal.at вы можете найти ежедневные онлайн-курсы немецкого языка на уровнях A1, A2 и B1. Вы также можете найти много других учебных материалов для занятий на немецком языке на дому. Чтобы принять участие, вы должны уметь читать на немецком.

З 28 липня 2022 року стало зрозуміло, що переселенці з України мають право на сімейну допомогу в Австрії.  Це потрібно застосовувати індивідуально для кожної дитини.  Для цього необхідно заповнити німецьку версію відповідної форми.

Щоб допомогти вам її заповнити, ми переклали форму українською та російською мовами та записали пояснювальне відео.

Форма заяви на сімейну допомогу від Федеральної канцелярії - Німецький, оригінал

Важливо!  Для того, щоб заявка була дійсною, форму необхідно заповнити німецькою мовою.

Можна припустити, що розгляд заявки триватиме кілька місяців.

Допомога в перекладі форми сімейної допомоги – українська, переклад Карітасу Штирії. 

Інформація про заяву на сімейну допомогу від Федерального канцлера – українська, переклад Карітас Штирія. 

В україномовному пояснювальному відео ви отримаєте інструкцію, як заповнити форму сімейної допомоги:

До пояснювального відео українською мовою. 

Відправити заявку

Важливо!  Для цієї заяви необхідно надіслати такі документи:

• Заповнена анкета німецькою мовою
• Копія посвідчення особи переміщеної особи = копія блакитної картки
• Копія свідоцтва про народження дитини (не потрібна переклад німецькою мовою)
• Для дорослих дітей: підтвердження освіти
  Причина: З 18 років сімейну допомогу можна отримувати лише в тому випадку, якщо дитина навчається.

Заяву та документи необхідно надіслати поштою до податкової інспекції Австрії для подання:
Податкова служба Австрії
Поштова скринька 260, 1000 Відень

Щотижневе тестування сирени
Щосуботи о 12:00 в Австрії включають сирени протягом 15 секунд, як тест. Ця пробна тривога - це лише тренування, небезпеки немає.

Каритас Австрия:

Ответы на часто задаваемые вопросы о жизни украинцев в Австрии

Информация Каритас Австрия

Провинция Штирия:

Обширный список ссылок на важную информацию для людей из Украины, ищущих помощи:

Провинция Штирия

Горячая линия провинции Штирия для получения информации и предложений о помощи: +43 800 201010

Портал провинции Штирия о помощи Украине: https://www.ukrainehilfe.steiermark.at/

Дополнительная информация:

Австрийский интеграционный фонд (ÖIF): https://www.integrationsfonds.at/ukraine/

Федеральное агентство услуг по уходу и поддержке (BBU): https://www.bbu.gv.at/ukraine